1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=Epizóda 32 =

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
Dokonca aj nejaké korenené mäso by sa hodilo.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
Táto tvoja polievka je taká vodová.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
Vidím v ňom svoj odraz.
Ako to mám jesť?

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
Akýkoľvek náhodný pouličný stánok v hlavnom meste

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
má po ruke korenené mäso.

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
Pane, srandista.

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
Ako sa môže porovnávať môj malý stánok
do nejakého obchodu v hlavnom meste?

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
Čo keby som pridal ešte nejaké
nakrájanú cibuľku pre vás?

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
Užite si to.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
Vaša Výsosť.

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
Musíte byť unavení z dlhej cesty.

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
Neďaleko vpredu je okres Qingping.

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
Zvečerieva sa.

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
Prečo sa neponáhľame?

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
Môžeme sa zastaviť v okrese Qingping

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
a nájsť slušnú reštauráciu

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
aby si Vaša výsosť mohla dať teplé jedlo.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
Môžeme pokračovať v ceste
zajtra skoro ráno po odpočinku.

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
Netreba. už si dojedol?

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
Potom poďme.

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
ja...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
Jin.

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
Počkaj... no...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
Eunuch Shunxi, drž krok.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
Dobre, prestaň jesť.

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
Držte krok.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
Poďme.

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
Držte sa svojich príspevkov.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
áno.

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
Prosím, zastavte sa, ctení hostia.

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(Lishan Academy)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
Cisárovná vdova nariadila Lishanskú akadémiu
zatvorené pre zostavovanie knihy.

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
Nikto nevystúpi na horu
a rušiť ich.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(vyhláška)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
Som hlavný eunuch paláca Anqing.

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
Toto je Jeho Výsosť princ Ding,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
komisár pre tichosť Lishanu
na cisársky rozkaz.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
Na príkaz Ich Veličenstva,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
prinášame cisárske odmeny

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
odovzdať cisárske pozdravy
do Lishan Academy.

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
Okamžite otvorte bránu
aby nás nechal prejsť.

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
Bola zrušená blokáda Lishanu?

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
Zdvihol?

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
Blokáda a upokojenie
sú rôzne záležitosti.

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
Jej Veličenstvo je dobrotivé.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
Vzhľadom na akadémiu
tvrdá práca pri zostavovaní kníh,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
poslala nás sem.

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
Je to veľkolepá cisárska milosť.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
Môžeme ísť teraz hore?

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
áno. Nechajte ich prejsť.

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(Lishan Academy)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
Choď preč! Choď preč!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
Choď!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
Prečo kikuješ len na mňa?

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
Choď!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
Scram!

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
Dobre, poďme.

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(Hlboké rozjímanie)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
Imperiálny komisár pre tichosť
Princ Ding prišiel na návštevu.

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
Imperiálny komisár pre tichosť

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
Princ Ding prišiel na návštevu.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
Vy dvaja, hľadajte tu.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- Áno.
- Áno.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
Vy dvaja, hľadajte tam.

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- Áno.
- Áno.

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
Prečo bežia?

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
Tu.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
Li?

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
Prečo tu vôbec nikto nie je?

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
Li.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
Jin, rozíďme sa.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
áno.

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
Držte krok.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
Li.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
Li?

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
Li?

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
Li!

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
Vaša Výsosť, Jej Výsosť je vo vnútri.

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪Môj život je plný vzostupov a pádov♪

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪Na každej rane sú stopy lásky♪

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
Li.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪Kým si neprešiel cez kopce♪

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪Priblížiť sa ku mne♪

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪Videl som tvoje nežné, no neochvejné oči♪

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪ Ticho plné radosti a smútku♪

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪Keď to skončí, stojím vo svetle♪

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪Na stretnutí,
Rozchod chápem♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
Prečo máš sivé vlasy?

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪ Ako cestujem vetrom a mrazom,
Pozerám sa na tvoju postavu♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
prepáč.

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
Prepáč, Li.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
prepáč.

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
Dekrétom Jej Veličenstva,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
Chcem vám ponúknuť princa Dinga
cisársky pozdrav Lishanskej akadémii.

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
Vaša Výsosť, kde sú ľudia?
z Akadémie Lishan?

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
Kde je riaditeľ Xu?

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
A kde sú všetci páni?

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
Prečo nevidím nikoho zodpovedného?

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
Nie sú tu.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
Nie tu?

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
Lishan je zapečatený. Nikto nedostane povolenie.

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
Ak nie sú na akadémii,
kde inde by mohli byť?

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
Oni...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
Všetci išli do zadnej hory
zbierať ryžu.

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
Zber ryže?

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
Riaditeľ Xu robí takúto prácu sám?

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
Keď bola hora zapečatená,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
môj starý otec viedol akadémiu

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
vyčistiť pole na zadnej hore.

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
Vodu odvádzali na pestovanie ryže
nakŕmiť nás.

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
Práve teraz je obdobie zberu.

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
Takže sú v tejto oblasti.

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
Kedy sa potom vrátia?

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
Pred západom slnka.
Vrátia sa pred západom slnka.

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
Dobre, potom tu počkám.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
však

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
prešli sme dlhú cestu,
unavený z cesty.

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
Sotva sme mali jedlo ani vodu.

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
Vaša Výsosť, robí Lishan Academy
máš nejaké jedlo?

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
Nie je nič hotové.

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
Ale v kuchyni je ryža a múka.

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
A tiež kachle a palivové drevo.

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
Môžete si pomôcť sami.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
Potom, Vaša Výsosť,
kde je kuchyňa?

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
Dobre.

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
Starší eunuch, pôjdem to skontrolovať inde.

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
Choď.

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
Choďte dovnútra a pozrite sa.

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
áno.

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
Všetko sú to zvyšky starých zásob.
„Pomôžte si,“ hovorí.

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
Žiadne slušné palivové drevo, jedlo alebo korenie.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
Ako si môžeme pomôcť sami?

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
Starší eunuch, pozri.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
Je tu nejaká ryža.

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
Ako to máme jesť?

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
Choď sa pozrieť znova.
Pozri, či je niečo na jedenie.

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
Našli ste niečo?

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
Generál, nikoho sme nenašli.

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
Hustý prach je všade.

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
A plesnivé oblečenie a posteľná bielizeň.

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
Starší eunuch, poobzeral som sa okolo.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
Niečo nie je v poriadku.

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
Čo nie je správne?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
Hoci akadémia
budovy ešte stoja,

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
hustý prach je všade.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
Oblečenie a posteľná bielizeň
silne zapácha po plesni,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
ako dlho nedotknutý.

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
Zdá sa, že tu nikto nežije.

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
Hovoríte, že utiekli už dávno?

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
Netrúfam si predpokladať.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
Len to vyzerá zvláštne.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
Vezmite mužov na zadnú horu

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
a uvidíme, či je niekto na ryžovom poli.

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
áno.

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
Musíš byť hladný.

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
Toto som si vybral dnes ráno. Najedzte sa.

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
jao,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
čo sa presne stalo?

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
Prečo máš tak šedivé vlasy?

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
Li,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
tie minulé nevraživosti
nemať s tebou nič spoločné.

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
Nemal som to na teba vytiahnuť.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
Je to moja chyba.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
Keď si odišiel,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
Veľmi si mi chýbal.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
Už ma neobviňuj, dobre?

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
Vráťte sa do kaštieľa
so mnou, dobre?

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
Preto ti zošediveli vlasy?

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
Počkajte ešte chvíľu.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
Nech je to čokoľvek,
počkajte, kým Jeho výsosť vyjde.

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
Už sa neviem dočkať.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
Eunuch Shunxi.

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
princezná Ding,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
kde presne sú ľudia
z Akadémie Lishan?

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
Nepovedal som to práve?

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
Oberajú sa
na zadnej hore.

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
Prečo sa znova pýtaš?

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
Prosím, nerob si zo mňa blázna
ako keby som bol trojročné dieťa.

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
Ryžové pole, ktoré ste spomínali

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
je presýtená škodcami a burinou.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
Očividne je už roky opustené.

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
Po celej hore Lishan,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
nie je tam ani najmenšie teplo
ľudského obydlia.

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
Celá hora Lishan

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
nemá nikoho iného okrem teba,
Princezná Ding.

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
nikto?

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
Tak úžasné!

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
Ďakujem za usmernenie, pán riaditeľ.
Budeme si to dobre pamätať.

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
Poď. Vstaňte sem.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(Lishan Academy)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
Nikto tu nie je?

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
Li.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
Dekrétom Jej Veličenstva,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
celú akadémiu Lishan
zostane tu zostavovať knihy.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
Tajný útek je otvorený vzdor
cisárskeho dekrétu.

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(Li, je to tu príliš nebezpečné.)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(Už choď! Len choď!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(Majster Zhu, prosím, pustite ma dovnútra.)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(Môžem sa o teba postarať.)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(Moja pani.)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
Ako mohol byť nikto?

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
Li!

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
Vaša Výsosť!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
Ešte som neskončil.

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
Po nich!

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
Podporte ma. Po nich!

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Poponáhľajte sa!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
Li!

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
Počkaj, ty...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
Vy dvaja, spomaľte!

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
Počkaj, spomaľ.

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
Li.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
Vaša Výsosť.

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
počkaj.

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
Starší eunuch, spomaľ.

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
Li.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
Nikto tu nie je.

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
Ako mohol byť nikto?

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
Li, neprepadaj panike.

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
Poďme späť.
Všetko ti to pomaly vysvetlím, dobre?

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
Neprepadajte ešte panike.

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
Samozrejme, že nikto nie je.

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
Princezná Ding, viedla si nás celú cestu
po horskom chodníku

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
len prísť na toto ryžové pole?

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
Potom mám otázku.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
Ryžové pole, ktoré ste spomínali

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
bol naposledy chovaný pred šiestimi alebo siedmimi rokmi.

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Drž hubu!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
Li, nebuď taká.

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
Li. Li.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
Li.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
Li? Li!

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
Vaša Výsosť.

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
Vaša výsosť, Shunxi a jeho skupina
opustili horu cez noc,

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
povedali, že sa teraz vrátia do hlavného mesta
hlásiť sa cisárovnej vdove.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
Ako som očakával.

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
Choď aj ty dole z hory.

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
Doručte tento list
Jeho Veličenstvu pre mňa.

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
A čo vy a jej výsosť?

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
Zostanem tu s ňou.

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
áno.

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
Li?

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
Li!

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
Li.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
Li? Li?

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
Li?

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
Li.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
Si hore.
Spali ste včera v noci dobre?

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
kam si šiel?

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
Išiel som kopať bambusové výhonky.

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
A mal som šťastie
a našiel som aj nejaké čerstvé huby.

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
O chvíľu vám uvarím polievku.

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪Vždy miluješ s bolesťou♪

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪Zabúdajúc, že aj vy si zaslúžite byť milovaní♪

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪ Ako vonku prší
vyživuje srdce♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪Tak si vás vážia♪

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪ Nemusíte naháňať♪

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪Nemusíte mapovať mapu♪

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪ Aby vaše srdce♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪ Opäť teplo♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
Li, dovoľ mi, aby som ti pomohol.

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
Kde sú misky?

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
Tamto.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪Čas udržal niektoré línie nažive♪

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪Nahrali vaše sny♪

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪ Ako sneh na vrchole
pochováva rany♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪Tak vám bude veriť♪

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪ Nemusíte naháňať♪

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪Po oblakoch, ktoré prenasledujú vetry♪

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪Môžete ticho sledovať každý východ slnka♪

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪Nájsť šťastie po svojom boku♪

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪Nemusíte mapovať mapu♪

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪Z každej zákruty, kde sa vinie láska♪

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪Necestujte ďaleko, aby ste viedli jeho smer♪

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
Napite sa.

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪ Opäť teplo♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
Je chuť príliš nevýrazná?

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
Došli nám koreniny.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
Soľ je tiež takmer preč.

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
Je tam kúsok zeme
pod východným útesom.

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
Neskôr pôjdem kopať
nejaká slaná zem odtiaľ

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
a povarte, aby ste získali trochu soli.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
to je v pohode.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
Polievka je slaná a čerstvá.

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
to je dobre.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
jao,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
prečo máš sivé vlasy?

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
Kedy si prišiel včera večer?

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
Potom, čo som zaspal?

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
Stalo sa niečo v kaštieli?

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
Nepamätáš sa
čo sa stalo včera?

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
včera?

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
čo sa stalo včera?

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
jao?

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
To nič nie je.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
Včera som prišiel veľmi neskoro.
Už si spal.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
Prečo si ma nezobudil?

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
Bál som sa, že sa budeš hnevať
a pošli ma preč.

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
Ako by som sa na teba mohol niekedy hnevať?

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
Ale hnevám sa na seba.

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
Správne, dedko a páni

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
išiel zbierať ryžu do chrbta.

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
Vrátia sa neskôr.
Potom ich uvidíš.

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
Dá sa dnes ešte niečo robiť?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
Áno, ide o serióznu záležitosť.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
Vážny biznis?

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
Naozaj, seriózny obchod.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
Lishanova uzávierka na zostavovanie knihy

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
nie je len na ukážku.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
Ale klasiky sú obrovské,
a objemy sa hromadia ako hory.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
Zostavovanie kníh nie je úlohou
čo sa dá urobiť cez noc.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
Dedko a majstri
starnú

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
s klesajúcou energiou.

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
Môžu len ponúknuť
každý deň malý návod.

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
Takže práca zoraďovania a kompilácie

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
padol mi na plecia
a pár seniorov.

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
Žiaľ, moji starší
boli v posledných rokoch dosť slabé.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(Kompendium kódov, zväzok šiesty)
Pozrite sa na toto.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
V dňoch, keď som opustil horu,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
tento zväzok Kompendia kódexov
neurobil vôbec žiadny pokrok.

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
Keď sa majstri vrátia, určite sa vrátim
porozprávaj sa s nimi o tom.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
urobím to.

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
čo chceš?

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
Pojednanie o astronómii.

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
Pojednanie o astronómii?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
Tu.

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
Dnes musím končiť
prvý návrh zoradenia

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
kapitoly astronómie
a poľnohospodárstvo.

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
Môže to chvíľu trvať.

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
Ak sa nudíš,
môžete ísť von na prechádzku.

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
ostanem s tebou.

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
Dobre.

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪Láska nie je len romantika♪

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪Nechápu moju posadnutosť♪

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(Majster Helai z Lishanu)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(je uznávaným hlavným lekárom.)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(Napísal
Pojednanie o zraneniach a chorobách.)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(Počuli ste o tom?)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(Naučil som sa, ako liečiť
zranenie kosti od neho.)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(A riešil som podobné prípady
hore na hore.)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪Žiť ešte raz jeden pre druhého♪

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪Aby ste sa stali lepšou verziou
od nás samých♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪ Malé a veľké veci zostali
v živote toho druhého♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪Po ceste,
preskočili sme vysvetlenie lásky♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪ Vidieť úplný život♪

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪Stať sa navzájom zrkadlom♪

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(Mo Xiuyao, dovoľte mi ošetriť vaše nohy.)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(Viem, že ste vyhľadali liečbu
už mnohokrát,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(videl veľa lekárov,
a veľa som toho zažil.)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
Ale mohol by si mi to skúsiť ešte raz?

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
Určite ťa vyliečim.

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪Na takej dlhej ceste,
Držím ti palce♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(Li, ďakujem.)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
Yao.

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
Predtým, ako som vyšiel na horu,
Sľúbil som tvojmu staršiemu bratovi

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
že by som ti vyliečil nohy.

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
Ale nevedel som
rozsah zranenia nohy.

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
Tak som sa učil od majstra Helaia

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
a starostlivo preštudované
poranenia kostí, paralýza,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
akupunktúrne a masážne schopnosti.

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
Našiel som to v starom texte.

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
Plánoval som vám jeden vyrobiť
keď ťa uvidím.

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
Nečakal som, že už jeden budeš mať,
a bolo to lepšie ako moje.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
Yao, čo sa deje?

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
Mám pocit, že mi je naozaj zle.

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
prečo to hovoríš?

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
Starostlivo sa zamysli,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
nemyslím si
Bol som k tebe dobrý.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
Najprv som ťa podozrieval,

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
pochyboval o tebe a zanedbával ťa.

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
Potom som povedal, že pôjdem s tebou
do Ye Mansion, ale porušil som slovo.

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
A neskôr, keď si bol v nebezpečenstve,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
Nebol som po tvojom boku.

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
Nehovor to. Bol si ku mne dobrý.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
Dobré alebo nie,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
len koniec
povedia naše spoločné roky.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
Sú tam opice. Toľko.

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
Toľko opíc!

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
Xiuyao povedal, že si videl opice
v kaštieli?

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
Museli ste vidieť veci.

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
Hlavné mesto je prísne strážené,

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
a kaštieľ má vysoké múry.

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
Opice by sa tu nerozbehli.

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
Kavky často vysedávajú na skalke

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
v západnom rohu zadného dvora.

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
Nie kavky. Opice!

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
Nemýlil som sa. Boli tam opice!

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(Dajte do toho chrbát!)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
Nikto neprenáša tovar
valník do púšte.

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
ani ja to nechcem.

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
Narazil som na nespoľahlivého sprievodcu.

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
Okradol ma o koňa
a zobral mi všetky peniaze.

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
Radšej by ste každý deň hladovali
s týmto vozíkom pokladov?

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
No, nepoznáš celý príbeh.

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
Tento košík s tovarom je moja dôstojnosť.

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
Bez ohľadu na to,
Dostanem to do hlavného mesta

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
a predlož to môjmu otcovi.

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
Si skoro mŕtvy,
a ty este hovoris o dostojnosti?

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
som hladný.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
Zase hladný?

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
Zdvihol som obžerstvo.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
Tlačil som tento vozík
celú cestu. Samozrejme, som hladný.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
Majster, kam ideme?

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
čo je to za miesto?

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
Toto je cesta
Lingyun a ja sme raz kráčali.

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(Pozri, Lingyun,
tá rodina je stále tu)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(Žiť šťastne.)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
Majster, odkiaľ ste?

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
Sme z hlavného mesta,
mieri do priesmyku Suixue a potom do Cangbei.

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
Vstúpte, prosím.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
Dajte si čaj s mliekom.

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
Prosím posaďte sa.

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
Nalejte mliečny čaj.

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
Takže, Majster, čo ste?
ísť do Cangbei?

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
Na uvoľnenie.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
Oddýchnuť si?

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
to je dobre.
Cangbei a Dachu sú priatelia.

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
Na hraničných trhoch je celkom živo.

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
Áno, toto miesto vyzerá oveľa živšie
ako to bolo pred dvoma rokmi.

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
Teraz, keď už nie je vojna,
samozrejme, že je to živé.

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
Každý sa dokáže uživiť
s pokojom v duši.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
Dokonca aj kmeň Wei stíchol.

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
Život určite bude
zlepšovať sa zo dňa na deň.

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
Kmeň Wei?

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
áno.

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
Kmeň Wei bol pred rokmi v chaose.

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
Princezná Lingyun, ktorá tam išla
pre manželský zväzok, utiekol

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
a vrátil sa do Cangbei
požiadať vojakov.

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
A to sa nakoniec ustálilo
nepokoje kmeňa Wei.

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
Odvtedy kmeň Wei
bolo z roka na rok tichšie.

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
Princezná Lingyun?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
áno.

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
Súčasné hraničné trhy
medzi Cangbei a Dachu

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
to všetko vďaka princeznej Lingyun.

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
Presvedčila rôznych vodcov kmeňov

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
spojiť sily.

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
Teraz máme lepší život.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
Ovce, ktoré paseme
získať ešte lepšie ceny ako predtým.

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
Na jej pamiatku,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
zhodli sa rôzne kmene

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
postaviť jej sochu.

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
Pozrite sa tam.

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
Tam.

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
Yao, príď rýchlo.

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
Poď.

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
Dedko, majstri,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
a seniori,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
toto je princ Ding, Mo Xiuyao.

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
Je to aj môj manžel.

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
Pozdravte ich.

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
Pozdravujem.

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
Posaďte sa.

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
Nebuď nervózny.

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
Dedko a majstri
všetci sú veľmi dobrí ľudia.

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
Toto je môj starý otec z matkinej strany,
riaditeľ Lishan Academy.

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
Riaditeľ Xu.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
Volajte ho dedko.

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
dedko.

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
Toto je majster Helai.

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
Naučil som sa všetky svoje lekárske zručnosti
od neho.

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
Vaše nohy boli vďaka nemu uzdravené.

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
Ďakujem, majster Helai.

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
Toto je majster Zhu, majster meča.

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
Povedal som ti o ňom.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
Majster Zhu.

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
Toto je majster Chen,
prvotriedny matematik.

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
Napísal Základy matematiky.

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
Majster Chen.

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
A oni sú majster Yu a majster Jiang.

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
Majster Yu, majster Jiang.

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
Dedko, majstri,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
a seniori,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
predtým, ako som opustil horu,
vždy si sa bál,

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
Obávam sa, že sa nedokážem prispôsobiť
k životu pod horou

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
a že by som bol šikanovaný
po svadbe s princom Dingom.

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
Teraz, keď ste stretli Yao,
malo by sa ti uľaviť.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
Správa sa ku mne veľmi dobre.

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
Vždy trpezlivo počúva
na každé slovo, ktoré poviem

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
a je ku mne ohľaduplný.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
Žije sa mi veľmi dobre.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
starý otec,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
majstri,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
a všetci seniori Lishan Academy,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
Som Mo Xiuyao, manžel Li.

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
dakujem vsetkym.

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
Budem na Li dobrý.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
Budem si ju vážiť svojím životom.

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
Ďakujem za vašu starostlivosť o ňu.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
odteraz

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
Už ju nenechám byť samú.

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
Môžete si byť istí.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(Ukážka)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
Čas sa nám kráti.
Otvorte dvere!

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
Li,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
ak opustíme horu
hľadať pomoc hneď,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
bolo by to klaňanie sa rebelom.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Su Zuidie bola popravená
po prevoze späť do Cangbei?

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
Pravdepodobne zomrela dosť nešťastne.

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
menujem ťa
ako tajný vyšetrovateľ Lishanu.

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(Lishan Academy)
Choďte do Lishanu a zistite pravdu.

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
Ak sú všetci mŕtvi,
načo je prázdna povesť?

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪Konce označujú iba nové trasy♪

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪Na volanie obzoru♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪V divočine sa ozvenám darí♪

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪Buďte vďační za svoje straty♪

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪Neviazané formulárom♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪Neviazané formulárom♪

